Really? Vraiment?

oil on board 5" x 7"

This poor dog was walking along the street of our little town the other day; as it is short-legged, I'd almost driven over it !
Ce pauvre chien marchait le long de la rue dans notre petite ville, l'autre jour; comme il est court sur pattes, j'ai failli ne pas le voir et rouler dessus!

I'll have to be...Ca va aller...



oil on board 5" x 7"

This dog seems to be sad, but is it really, I don't know.So, I decided that anyway, he wanted to get over .

Ce chien semble triste, mais l'est-il vraiment, je n'en sais rien. Donc, j'ai décidé qu'il avait l'intention de surmonter son accablement.

Sierra Leone #1

oil on board  6" x 6"

This portrait is the first of a serie consacred to women of ethnicity different from mine.I was moved by the reserved expression of this woman, with a cautious hint of a smile. How old is she?

Life expectancy was, in 2010,58 for women and 53 for men, in Sierra Leone. We have to say that in this small country of West Africa awful wars and cholera epidemics took place several times, even in this month. Poverty is high, the purchasing power is the lowest in the world by person, the number of children the highest (6 children per woman). However, this country is rich in natural resources- especially diamonds!

Ce portrait est le premier d'une série consacrée à des femmes appartenant à des ethnies différentes de la mienne.J'ai été touchée par l'expression réservée de cette femme, ébauchant un timide et prudent sourire. Quel âge a-t-elle? L'espérance de vie était en 2010, de 58ans pour les femmes, de 53ans pour les hommes, en Sierra Leone. Il faut dire que ce petit pays d'Afrique de l'Ouest n'a pas été épargné par des guerres effroyables et des épidémies de choléra , d'ailleurs la dernière sévissait en septembre dernier.Le pouvoir d'achat par habitant est le plus bas du monde, le nombre d'enfants le plus élevé (6 en moyenne par femme).

Ce pays si pauvre possède pourtant d'importantes ressources naturelles, spécialement en diamants!

Reference photo by Steve Evans, thank you!

Don't tell me...Ne me dis pas que...

oil on paper 7" x 9"

Je riais toute seule en peignant ces deux femmes sur une plage, imaginant ce qu'elles pouvaient bien dire,critiquer etc...

I laughed by painting those two women gossiping on the beach...

Where are you?

oil on gessoboard 6" x 6"

This year, as usual, in the beginning of  August,a few seagulls were waiting for the big meeting of the middle of the month, on the same rock as usual;

they cried for calling, but nobody came;we were not too disappointed, because they are quite noisy.

Cette année, au début du mois d'août, quelques mouettes attendaient le grand rassemblement de la mi-août, sur le même rocher , comme tous les ans;seulement, malgré leurs cris d'appels, personne n'est venu, ce qui ne nous a pas contrariés, elles sont très bruyantes, en laissant les rochers blanchâtres.

The loon



Oil on board 5"x7"

The loons are our summer companions, at the Lake of the Woods, in Ontario.I added this video below (no worthwhile picture, it was only for the sound, in the night).

Les huarts sont nos compagnons de l'été, au lac des Bois, en Ontario.J'ai ajouté cette vidéo qui est ici uniquement pour le son, je n'avais pas d'autre moyen de les enregistrer.

Purple

OIL ON BOARD 6"x6"

Dpw 's subject was, this week provided by Layne Cook and we asked to choose a primary color and her complementary, plus one on each side of the color wheel.

Rue Sainte Catherine





OIL ON BOARD 5"x7"

Even if you knew Bordeaux, I guess you wouldn’t recognize the street that I painted on purpose in a loose manner, for once.This is the main street for shopping, you find every store you look for, Fnac, Galeries Lafayette, and so on.I went there once a week over the past year to participate to a painting workshop.I did this one for DPW challenge of this week.

Evidemment, meme si vous connaissez Bordeaux, vous pourriez ne pas reconnaitre cette rue, que j’ai volontairement peinte d’une façon assez floue!
C’est la rue commerçante, celle où l’on trouve tous les grands magasins, Galeries Lafayette, Fnac etc.Une fois par semaine, l’an passé, j’ai participé, juste à côté, à un atelier de peinture, ce qui m’a fait bien connaître le coin!Et j’aime beaucoup Bordeaux.
J’ai peint cette petite toile pour le challenge de DPW de cette semaine.J’aime le sujet, mais il me manquait le éléments de base pour un dessin correct, donc cet hiver je recommencerai certainement!

They called me Charles

oil on board 5"x7"

This race of dogs was named Cavalier King Charles by Charles II of England (1630-1685), who didn’t step out without them. It’s one of the most popular breeds in the UK. Apparently a King Charles spaniel is highly affectionate, playful, very patient and eager to please. So, it’s a good companion for children.
I hope this one will please you!

C’est Charles II d’Angleterre (1630-1685) qui a donné son nom au Cavalier King Charles; il ne se déplaçait jamais sans plusieurs à ses côtés, même au Parlement. C’est l’une des races les plus populaires en Angleterre.
Apparemment, il est très affectueux, joueur, vraiment patient et facile à contenter, donc idéal pour accompagner les enfants.
J'espère que celui -ci va vous plaire!

Annie

oil on board 6"x6"

DPW subject was , this week, to paint a rose.For practical reasons,(I haven't my usual paint tubes), I chose an orange one.They called it "Annie Girardot", in the honour of the French actress, who died in 2009.
Le sujet de DPW cette semaine était de peindre une rose.J'ai choisi celle-ci, orange, car je n'ai pas mes tubes habituels.Elle s'appelle "Annie Girardot", en l'honneur de cette merveilleuse actrice française, disparue en 2009. J'ai trouvé une seule photo sur le Web, et aucun renseignement concernant la commercialisation de cette rose, j'ignore si elle existe toujours, je trouve ça un peu triste.

Snow in Winnipeg

oil on paper 2,5"x3,5"

It was a very small painting,  for DPW, after Lemoine Fitzgerald.It's a cityscape, in fact in Winnipeg, where this painter spent his whole life, and he was one of the Group of Seven. We are here at 3 hours from Winnipeg, where my husband was born, and we spent 3 lovely summer months every year ;when we had our connection at Montreal airport from France, 3 people, at different security points, asked us:But, leaving near Bordeaux, why on earth do you go to Winnipeg?Apparently, it's not very popular, I suppose because the very low climate conditions in winter.So, painting a ACEO it's a quite tricky thing, but not unpleasant!
C'est une très petite peinture, comme sujet de cette semaine sur DPW.C'est peint d'après Lemoine FItzgerald, un paysage de Winnipeg, Manitoba, où il a passé toute sa vie, et il était un des group of Seven.Nous sommes ici à 3h de route de Winnipeg, et lorsque nous avons changé d'avion à Montréal, en provenance de France, 3 personnes à des points de sécurité différents, étaient curieux de savoir pourquoi nous allions à Winnipeg.Sous-entendu:il n'y a rien à faire là-bas!Je dois dire que mon mari est né là, et nous avons des liens dans cette région, nous passons tous les ans nos 3 mois d'été ici, au lac des Bois, où nous avons nos amis depuis longtemps. Donc, peindre sur une surface si petite n'était pas une mince affaire, mais pas désagréable!

Sunday cake

I

oil on board 6"x6"

Well,of course, it could be a sunday cake here, on the other side of the Atlantic , but this one is from France. We have been arrived for fifteen days now,and I needed this time to adapt, and begin to paint.So, it is a picture I had taken with me ans started to paint before.Here, I have my Artisans water mixing oil , it's not the same thing as the other ones.
The colours are nice, but the behaviour of the brushes not!So, I have to be patient and I hope it will come more easily...We have no power here, and our Internet connection is note regular.In the next days I'll put some pictures of our summer cottage.
So, have a nice Sunday!



What's your name?

oil on board 6" x'4"

This little shi tzu dog  was looking very intensely to Sabine's cat,our teacher in the painting studio where I used to go once a week, in Bordeaux, this year.I had to kneel very low to take the picture, and she was so cute, I suppose she had a new haircut.

Zygoena Carniolica

oil on board 5" x 7"

This week, the subject for DPW was any  insect.
I tried to choose one I didn't know, so it is a butterfly gathering a mauve flower.

Gwen-ha-du ( white and black

oil on board 5" x 7"

This is the flag of Brittany. It is composed of five black stripes representing its French speaking areas (high Brittany) and four white stripes its Breton speaking areas (low Brittany); the ermine spots indicate the whole province.
It was considered for years as a separatist symbol; now,no longer having any political connotation,it can be seen everywhere in Brittany, and flown on sail and fishing boats.
Brittany is the province where I was born and where I lived for twenty years.
Of course, with those stripes, it still was inspired by DPW!
Il s'agit du drapeau Breton.Il se compose de cinq bandes noires représentant les diocèses où l'on parlait Français, et quatre bandes blanches pour ceux de langue Bretonne. Les queues d'hermine indiquent la province dans sa globalité. Longtemps considéré comme un symbole séparatiste, il n'a désormais plus de connotation politique, et on peut le voir partout en Bretagne, à terre et en mer.
Je suis née en Bretagne et y ai vécu vingt ans.
Evidemment, ces rayures étaient encore inspirées par DPW!